Rue Charlot

Hace algunos años me llego por mail un texto que decía ser un poema de Borges.

Sin ser por supuesto experta en Borges a las dos líneas me dije “nah, imposible sea de él”.

A la séptima u octava línea ya se me aparecía Walt Whitman y así cada tanto.

Les dejo una nota que habla sobre la incorrecta atribución de este texto al escritor argentino.

                                                                                                               natiuxx

TEXTO:

El poema “Instantes” no es de Borges
por Eugenio Siccardi

Recuerdo haber recibido de regalo, a fines de la década del 80, un poster con un poema impreso, titulado “Instantes” y firmado por Jorge Luis Borges.

Recuerdo que me llamó la atención porque, a pesar de que en ese momento yo era muy joven y aun no había leído mucho, no me parecía que fuera el tipo de texto que pudiera haber escrito Borges.

Después he visto ese poema o fragmentos del mismo, atribuido a Borges, en innumerables posters, señaladores, tarjetas, etc. que empapelaron durante años los comercios, oficinas, dependencias públicas, etc. de la Argentina.

Incluso hoy mismo he visto, en mi propio lugar de trabajo, una copia de este poema, por cierto también con el nombre de Borges, que alguien ha colgado allí para deleite de empleados y visitantes.

Finalmente, ha llegado, como no podía ser de otra manera, a convertirse en una cadena de mails.

El texto es el siguiente:

———————————————————————-

Instantes

Jorge Luis Borges

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría
más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería
más helados y menos habas, tendría más problemas
reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.

———————————————————————-

En un artículo* exquisitamente escrito, Ivan Almeida, del “J. L. Borges Center for Studies & Documentation” (Dinamarca), explica el largo camino recorrido por éste, llamémoslo, poema.
Digo “llamémoslo” porque no se trata de un poema sino más bien de un texto en prosa, aunque las frases se corten a mitad del renglón.

Almeida señala que la inmensa mayoría de las consultas que recibe su Centro Borges se refieren a este poema y comenta el enojo de muchos lectores cuando se les insinúa que dicho texto no ha sido redactado por el escritor argentino.

Pero lo más curioso de este asunto es que mucha gente se niega a creer que el poema NO fue escrito por Borges, a pesar de que no se encuentra publicado en ninguno de sus libros y aunque lo diga la mismísima María Kodama.

Con ustedes:

Jorge Luis Borges, autor del poema “Instantes”

* El dato me fue acercado una vez más por Alvaro Pastrana, nuestro experto en “hoaxes literarios”, al igual que en ocasión de “La marioneta”, el poema falsamente atribuido a García Márquez.

Agarré esta lista por algún lado y me resulta risible tanto encasillamiento.
Pero bueno…

Andrógina: tiene características masculinas y femeninas 

Baby dyke: una lesbiana recién salida del closet

Bulldyke: es una lesbiana muy pero muy masculina

Butch: es una mujer con algunas caracerísticas masculinas

Diesel dyke: es una mujer masculina de personalidad agresiva

Drag king: es una mujer que se viste como hombre para realizar algún tipo de show

Femme: es una lesbiana muy femenina

Gold star lesbian: es una mujer que nunca ha tenido relaciones sexuales con un hombre

Hasbian: una mujer que fue lesbiana y que ahora es heterosexual

Heteroflexible: en una persona que es heterosexual pero que tiene cierta inclinación por la comunidad gay, puede tener alguna experiencia con una persona sel mismo sexo o simplemente tener muchos amigos gays.

Lipstick: es una mujer que ama a las mujeres, su ropa, sus accesorios y su maquillaje. Tienden a ser muy femeninas.

Chapstick: es una mujer que se viste casual y no usa maquillaje.

Lone star lesbian: es una mujer que solo ha tenido relaciones con una sola persona en su vida

Lesbian until graduation: es una mujer que experimenta con otras mujeres su sexualidad durante su vida universitaria, una vez que se gradúa establece su vida como heterosexual y se casa con un hombre.

Pansexual: es una persona a la que le atraen personas de diferentes géneros

Pillow Queen: es una mujer a la que únicamente le gusta recibir placer y no darlo

Stone Butch: es una mujer por lo general masculina a quien solo le gusta dar placer a su pareja y ella no se permite recibirlo, incluso no tolera ser tocada sexualmente

Buga: una persona heterosexual

Queer: sinónimo de gay, se podría traducir como “raro” pero este término resulta ofensivo para algunas personas

Sport dyke: es una lesbiana que se interesa en el deporte y lo practica por lo general se viste con playeras, pants y tennis.

Soft butch: es una lesbiana con apariencia masculina pero con actitudes muy tiernas

Blue jean femme: es una lesbiana femenina pero que se siente más cómoda usando playeras y jeans.

Bi-curious: es una persona que se identifica como heterosexual pero que tiene curiosidad por una persona del mismo sexo.

Algunos otros términos usados:

Boston marriage: cuando 2 mujeres viven juntas, sobre todo cuando estudian en la universidad y tienen que compartir un departamento, a veces este tipo de relaciones tiene un componente sexual, lo que hace de este tipo de relación algo más que una amistad

Unión civil: unión legal entre gays que confiere los mismos derechos y responsabilidades que el matrimonio

Pareja doméstica: es cuando dos personas viven juntas y tienen una relación pero no están casados o bajo una unión civil

De-dyking the house: es ocultar algunos elementos decorativos que hacen alusión a cuestiones lésbicas como revistas, obras de arte, fotografías, etc. cuando se tienen visitas inesperadas

Gayborhood: vecindario gay

Gaydar: habilidad de detectar quien es o no gay con solo verlo

Girl Crush: es un enamoramiento entre mujeres, existe un fuerte sentimiento por una mujer ya sea por su inteligencia, su belleza, su encanto o su sofisticación. Por lo general no existe el componente sexual por lo que incluso es una situación común entre mujeres heterosexuales.